De l'usage de la langue française dans les médias.

Tiens dis donc. J'ai comme une envie de râler.
Non je n'ai pas mes règles merci. Thanks.

Mais je crois que comme mes menstruations, j'ai mensuellement une périodicité de ce phénomène très étrange: le besoin de grogner.
Que je provoque bien évidemment, sinon ce n'est pas funny.

Bon cette fois j'ai quand même dû me fader 6h de conférence au Collège de France pour aboutir à un résultat, mais qu'importe mes agneaux je l'ai fait pour vous.

Le thème: 

L'USAGE DE LA LANGUE FRANCAISE DANS LES MEDIAS.

(Vous avez trois heures...)

.........................................................................................................................................................
A priori le sujet s'annonce intéressant, pertinent, je dirai même avant-gardiste et prescripteur.
Sujet lancé par le CSA. Encore mieux donc. La Haute autorité veille au grain. Merveilleux.

SAUF QUE: 3 tables rondes et 200 spectateurs plus tard, le médiateur de cette journée a lancé un  incroyable, un extraordinaire, un étourdissant:

"Mes chers amis,
 si vous avez des idées pour que le niveau de langue française dans les médias se maintienne, nous sommes tout ouïs."

SORRY ????
Euh... C'est pas ton job mec ?

Et cette farce ironique n'a été que la cerise sur le gâteau
(NB: expression employée dans l'objectif pur et simple d'agacer les détracteurs de cette formule qui ont répétés 16 fois durant la journée, (j'ai compté) que la tournure était désuète et ô combien horripilante. GNIARF)

... bref ... sur le gâteau disais-je d'une longue journée de débats inutiles.


A savoir:

• Que ce soit parmi les intervenants ou dans l'assemblée, il a semblé évident que les anglicismes n'étaient pas au goût des ardents défenseurs de la langue de Molière. (Vous remarquerez alors les nombreuses expression anglaises usitées depuis le début de cet article, encore une fois inscrits dans le seul but de me rendre impertinente. RE-GNIARF)
• Pour l'instant le niveau de langue française dans les médias n'est pas si catastrophique. Si baisse il y a c'est parce qu'aujourd'hui nous prenons des auditeurs mal éduqués à l'antenne qui décotent le niveau de français. 
• Les médias parlent quand même souvent au présent et en termes positifs.
• Les anglicismes c'est nul. Fuck.

Personnellement je n'aurais aucun problème contre un animateur qui utiliserait les terme low-cost ou burn-out (pour reprendre les exemples cités) s'il pouvait éviter de dire perpétuellement:

"Si j'aurais su c'est pas ça que j'aurais fait". 

(Version non traduite: Si j'orè su s'et pa sa que j'aurai fè)

Finalement c'est pas si mal le présent...

A mon humble avis, et pour reprendre la formule de @Beaux_Ties: un animateur qui n'a pas de problème de langage peut parfaitement utiliser l'imparfait du subjonctif ET dire hashtag. 

L'usage des anglicismes est pour moi un combat inutile puisque perpétré par une génération qui, je suis désolé de le dire, vivra moins longtemps que le terme Hashtag. Conservation ne veut pas dire Raison. Tout est question d'évolution de la société.

En revanche là où j'ai du mal, c'est quand un directeur général de média francophone ose dire 

"Aujourd'hui le niveau de langue française à l'antenne n'est pas si mauvais..."

PAS SI MAUVAIS ???? 

Alors comment se fesse t'il qu'un animateur n'ait pas le droit d'utiliser des mots de plus de trois syllabes dans certaines radios, sous risque d'une incompréhension de l'auditeur????

Un mauvais usage de la langue ne signifie pas qu'une mauvaise grammaire.

Un mauvais usage de la langue c'est aussi une expression fade déployée simplement de mots anodins et basiques. ....
C'est vrai quoi. Restons généraux. Restons évasifs. Utilisons des termes passe-partout cela évitera l'émeute.... 

S'il y a quelque chose de mauvais là-dedans c'est plutôt l'irrespect de la radio envers ses auditeurs. 

POURQUOI un auditeur ne pourrait-il pas comprendre les mots de plus de trois syllabes ? Et comment va t'il les réinvestir s'il ne les entends jamais? ... D'abord... 

Mais bizarrement cet aspect de la chose n'a pas été abordé. 

Même sous l'intervention de Pierre Bellanger, PDG de Skyrock, où le niveau de langue française est loin de flirter avec l'Académie Française. Pierre Bellanger qui au contraire s'est félicité de respecter la langue française en diffusant chaque jour 60% de chansons en langue française à l'antenne. 

Au vu de cette position, je me permets alors de citer l'artiste francophone Booba, diffusé sur l'antenne de Skyrock, et fier d'être le porte drapeau du maintien de la langue française à la radio:

(...)

J'encule vous tous, solennellement

J'fais l'hella sans prendre d'élan

J'suis ours noir, pas goéland

Ta tasse-pé veut me gué-lan

À part en cours, j'suis au premier rang

Boul'Billancourt, chien errant

Elle a un cul d'jument, j'la veux

J'vais lui mettre doucement, au calme

Bang bang dans sa schneck'zer, étincelles dans sa rondelle

T'as ton studio rue d'Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

Ma tchoin faut que j'l'entretienne

Le peuple faut que j'l'entertain

Bakel City Cartel, Couilles-de-bois en porte jartelle

Hello, c'est B2O

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello (...)

S'il vous plait ? 

Euh... J'ai pas compris.... 

Ah oui et j'ai oublié de dire que si anglicisme il y avait aujourd'hui dans nos bouches, c'est bien évidemment à cause du gros méchant Internet et des chargés de communication qui veulent se la jouer cool pour vendre. 

Bref, toute cette verve pour vous dire que j'ai détesté ce groupuscule de presque sympathisants FN, qui applaudissaient au-dessus de leurs têtes à chaque de levée de glaives contre les anglicismes. 

Et c'est dommage parce que le sujet du débat originel était pertinent...

Il était une feuille...

A France Bleu les contrats se suivent et ne se ressemblent pas.

Je dirai même: les régions se suivent et ne se ressemblent pas.

Après de jolis moments passés en Lorraine et en Picardie,  ces temps-ci j'étais un peu en manque de RAFCI 

Radis Au Fenouil Cuit Indépendamment. Région à fort caractère identitaire.

Etant Bretonne j'ai été baignée très jeune dans une culture régionale très marquée. Et c'est un aspect qui me manquait jusqu'à présent dans mes pérégrinations. 

Heureusement, je suis allée passer quelques jours dans le Périgord. 

Et je dois dire que c'était vraiment la saison idéale pour le faire. 

Imaginer le grignotage de châtaignes au bord de la cheminée. 

Ressentez les dégustations viticoles dans de vieilles demeures médiévales. 

Visualisez les truffes et le foie gras délicatement posés sur une baguette encore croustillante....

...

Ca y est j'ai faim.

A défaut de restauration, voici de quoi satisfaire votre appétit visuel. 

Immortalisation de Périgueux et de Bergerac by smartphone... Le tout en son bien entendu.

Clique sur la bulle mon enfant...

Et... euh... Comment vous dire sans que vous me jugiez.... 

Pendant mon séjour à Perigueux j'ai eu une obsession...

Non pas les cartes postales... mais presque....

Ne me demandez surtout pas pourquoi....

Oh ouiii une cathédrale pour Noël !!!!!

Alors que la nuit nous enveloppe...

A la radio, il y a une chose qui me gêne perpétuellement.

C'est qu'on ne donne la parole qu'à ceux qui crient le plus fort pour la prendre...

Comme si on avait peur...

Peur de quoi je ne sais. Manquer de reconnaissance ? Manquer d'auditeurs ? Manquer d'argent ? 

Pourtant il y a quelques années

Une femme au nom d'art et de gâteau donnait la parole à de parfaits anonymes.

Kriss Crumble ou Kriss Graffiti selon les émissions. En tout cas Kriss. 

Juste parce qu'elle n'oubliait pas que la radio c'est avant tout des rencontres. 

Si vous cherchez bien autour de vous (même sans chercher très loin)

vous trouverez toujours une personne à la vie atypique ou à la personnalité attachante, qui, comme on dit, gagne à être connue. 

Ce sont ces personnes là que j'ai envie de connaître et de mettre en ondes.

A défaut de le faire professionnellement, j'ai décidé de le faire bloggeusement. 

Je vous présente Serge Andron.

Gardien de phare. 

PS: Vous ne verrez jamais les visages de mes portraits radiophoniques.

Je glisse juste quelques photos pour vous mettre dans l'ambiance....

1/2/3/4/5/6/7/8

Dessine sur les murs donc mion

Oui mion absolument...

Il ne manque pas de lettres, il n'y en a pas de trop, that's mion.

C'est presque une ponctuation en fait...

Pour tout vous dire c'est breton.  (AAAAaaah c'est çaaaaa !!!)

C'est un petit mot que les gens disent très vite à la fin des phrases pour marquer leur affection.

"T'as bien travaillé mion, viens prendre ton chouchen"

A la base ils essayent de dire "mignon" mais avec deux dents dans la bouche, il y a forcément des ratés...
HEIN MION !  (Comprennent les bretons...)

Breeeef ...

Tout ça pour introduire nos belles régions de France.

L'avantage de faire partie de la brigade de Radio France, et de me déplacer d'Est en Sud, c'est que je vois du pays..

Et que si j'en ai pas assez pour mes mirettes, je peux même me payer le luxe de pousser la balade lors de mes jours de congés. Et la chansonnette aussi tant qu'à faire !

C'est comme ça que j'ai rayé une ligne de ma "to-do list avant de mourir":

ALLER A ANGOULEME  :-)

Bon c'est vrai que ma liste précisait "...pendant le festival de la bande-dessinée" ... mais qu'importe.

Il faut savoir se contenter me disait père-grand.

Et ça ne m'a pas empêchée d'aller jeter deux orbites au musée de...

Décevant d'ailleurs. L'endroit est superbe (cf photos plus bas petits impatients!)

C'est entouré d'écoles d'art, de musées, d'entreprises audiovisuelles, d'un petit ruisseau qui clapote...

Et malgré cette profusion d'esprits artistiques, le musée manque un tout petit peu d'originalité.

C'est à dire que bon... choisir l'angle chronologique de l'histoire de la bande dessinée à la citée internationale de... C'est un tout petit peu trop facile...

Mais ce n'est que mon humble avis.

En revanche j'ai trouvé la ville canon. Surtout le vieux Angoulême.

C'est comme un mini Bruxelles avec partout des reproductions de bande dessinées sur les murs.

L'accessoire must have là-bas c'est le carton à dessin. Les noms des rues sont tous indiqués dans des bulles.

Autant dire que si vous êtes allergique au 9eme art, il vaut mieux déménager ..

Et puis il y a des rues entières où se perdre, où pullulent des bars et des restos tous plus attrayants les uns que les autres...

Bref, ça respire l'art... Et j'ai kiffé grave sa mère !

Si ces messieurs dames veulent bien se donner la peine de regarder ci-bas....

Angoulême by night vu du en-haut

Du côté de la Citée Internationale de la Bande-Dessinée...

Et puis partout dans les rues d'Angoulême...

Et puis ces petites rues choukignonnes et ces petits restos "choupi-vient on rentre dedans juste pour voir"...

 

Ah et j'ai oublié de vous dire qu'à Angoulême je me suis fait un pote... Enfin je crois...

Olalala ça va.. Je m'en vais...

Proposition indécente #1: "Ton but c'est de présenter des personnes..."

Voilà une nouvelle définition de l'animation qui m'a été donnée cette semaine.

Et c'est vrai....
L'animation radio c'est parfois tout simplement créer des connections entre les gens...


En fait quand on y reflechit bien, la radio c'est même surtout des interactions, des rencontres, de la communication, du relationnel, de l'humain.
Mais exactement comme dans la vie au fond.

Par exemple, vous dans la vie...
Pourquoi est ce que vous allez à une soirée ?                         Pour attraper une "target" (trad pol. cor.: revoir et approfondir la relation avec une personne que vous appréciez particulièrement)
Pourquoi est ce que vous allez à un repas de famille ?           Parce que les membres de votre famille sont importants.
Pourquoi est ce que vous avez des amis ?                              Parce qu'on a toujours besoin des autres dans la vie..

LES PERSONNES

En animation radio c'est pareil.
C'est la personne qui créé l'intérêt.
Rien que dans la vitrine, c'est à dire l'animateur.
La direction d'une antenne choisit toujours un personnage suffisament charismatique et attrayant pour donner envie à l'auditeur de se brancher sur cette frequence... et d'y rester...
Comme les ados qui écoutaient Max à l'époque parce qu'il était trop drôle (dixit la vieille de 26 ans), 
et aujourd'hui Difool parce qu'il ouvre la parole
ou encore chez les plus grands, Menie Gregoire parce qu'elle écoutait comme personne ou Philippe Bouvard parce qu'.... Ah ça non j'ai jamais réussi à comprendre pourquoi les français aimaient autant Philippe Bouvard... Désolé... 

La personne qui parle à la radio c'est déjà un vecteur humain qui fait 80% du taf.
(Quoique dans des radios comme France Bleu où le concept d'animateur vedette n'existe pas, on pourrait revoir ce chiffre.)


Et nous autres saltimbanques de micro...

(ne jamais oubliez que l'animateur n'a pas de synapses, seulement quelques neurones du divertissement...)

et bien on a des arguments grandioses pour finir de vous convaincre, vous auditeur,
que cette radio que vous écoutez est la meilleure.
- Parce qu'on vous y présente trucmuche qui est un artiste incroyable,
- Parce qu'on a invité machinchose qui est LE spécialiste de la banane guatemaltaise, et qu'on est les seuls à l'avoir .. (tu m'étonnes)
- Parce qu'on vous passe le dernier titre de chatoune.. et qu'est ce qu'elle est bonne chatoune quand elle chante...  quand elle ne chante pas.

Und so weiter, und so weiter comme diraient nos amis outre-rhin mangeurs de saucisses.

Finalement la personne prend toujours le dessus sur le contenu...


... Et je trouve ca totalement POU-RRI !!!
Parce que ca veut dire que l'auditeur n'allume plus la radio
-pour comprendre et analyser la technique picturale provocatrice dénonciatrice représentée dans l'exposition 18eme antéchristobaroquine,
-qu'il ne l'ecoute plus pour s'informer des meilleures spot d'achats fruitiers sponsorisés par Velvet Underground (Feu Lou Reed au passage)
-et qu'il ne l'écoute plus pour les formidables harmonies qui se dégagent de cette chanson populaire et commerciale


Désormais, les sujets à la radio ont perdus beaucoup trop d'importance
au détriment des personnes...
Alors heureusement qu'il y a qqchose de bien à decouvrir chez tout le monde (cf post calinou précédent)
Parce qu'on pourrait vite être trèèèèèès déçus...


Seulement moi, si je veux vous montrer des clichés d'Amiens qui m'ont touchée
parce que les couleurs,
parce que la lumière,
parce que l'architecture... je fais comment ?
il faut absoument que je trouve une personne à mettre sur les photos pour les rendre intéressantes ?

Jésus arrête de jouer avec l'eau ! Tu fais peur à tout le monde...

Série en presque N&B du quartier St Leu à Amiens que j'ai coeuré avec les doigts...

 

D'ailleurs il faudrait que je vous parle de la Picardie... 

On s'en fait vraiment une fausse image...

Une partie de Qui est Qui ?

Vous vous souvenez de ce jeu de société des années 90?
"Est ce que ton personnage à une barbe" ? "Est ce que ton personnage à un chapeau".. Oui.. Non...

"Qui est Qui" est sans doute le jeu préféré des PARL de Radio France.
Ah oui... les sous titres... Personnels d'Antenne des Radios Locales
Comprenez Animateur Radio ça va plus vite. Même si la rigueur oblige le jargon...

Pour ma part je suis CDD PARL.
Ca veut dire que je suis deux fois plus joueuse que les autres.  (et je relance de 2!)
Je suis itinérante. Je vais de France Bleu en France Bleu pour remplacer les titulaires malades, en phase de bronzage, en phase de reproduction, en phase d'extinction...

C'est comme si je passais d'une entreprise à une autre toutes les semaines.
Et dans toutes les entreprises il y a des profils particuliers.
Le dominant, le bon élève, le râleur, le complexé, la grande gueule, le geek ...
Pour bien faire, il faut savoir repérer très vite ... QUI EST QUI !

Plus vite on le sait, mieux on peut gérer les personnalités.
Et c'est un schéma qui s'applique aussi à la vie.

>Qui est le provincial qui rêve d'une stabilité représentée honorifiquement par un foyer et un héritier ?

>Qui est le parisien ambitieux, sans scrupule, alcoolique qui cherche à prouver sa valeur à un entourage aveugle ? 

>Qui est l'artiste expatrié qui pleure tous les jours la perte des valeurs solidaires et choisit de se nourrir exclusivement du lait d'une brebis colombienne asthmatique ? 

>Qui est l'homme déçu, que plus rien n'atteint et qui rêve secrètement, tous les soirs d'un miracle, en regardant les clients s'enchainer au comptoir collant d'un bar PMU ? 

Elles ne sont pas très jolies ces petites cases...
N'est ce pas...
Et il y a surement plus d'adjectifs qualificatifs à ajouter au profil pour décrire réellement une personne.

---------         ---------         ---------         ---------         ---------         ---------         ---------  

C'est ce dont je me suis rendue compte récemment en regardant la cathédrale d'Amiens.
Je me suis dis..
"Elle, c'est la grande élégante. C'est la même qu'à Chartres, c'est la même qu'à Reims."

Et en repassant le lendemain j'ai corrigé ma pensée.

"Elle, elle ressemble à Chartres, elle ressemble à Reims, mais elle a quelque chose de plus et elle a quelque chose de moins aussi... Elle est unique".
Et je peux accepter cette idée! Je vous assure...

Et je crois que c'est pareil avec les personnes.
Coller des étiquettes, mettre dans des cases... Pourquoi pas pour mieux aborder les choses.
Mais surtout ne jamais s'y arrêter.

C'es vrai dans mon cas, il n'y a rien qui m'énerve plus que l'idiot qui croit que je passe 3 heures par jour assise dans un fauteuil à faire mon show. (Sérieusement c'est de la jalousie ou de la bêtise ????!!!!)
C'est pour ça que j'ai décidé de partager avec vous des photos de mon tour de France.
Parce que chaque pavé, même s'il ressemble à un autre, à son petit truc à lui qui mérite qu'on s'y attarde.. 

Ci-dessus: La place Stanislas à Nancy

Tous les matins, 5 minutes en direct des marchés de Nancy.

Avez vous déjà testé le camembert à 9h du matin ?..

PS: Dans mon entourage tous mes pavés, toutes mes cathédrales ont leurs petits trucs à eux qui les rendent si spéciaux, si spéciales.. 
Et je suis toujours fière de les avoir choisis, et qu'ils m'aient choisie, pour poser sur les photographies de ma vie...
(OUI je suis d'humeur bisous et calinous... OUI ceci est une déclaration d'amour à l'architecture.. et OUI je vous merde :-) )